সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

Co znamená „দুর্ভিক্ষ“ v bengálštině?

দুর্ভিক্ষ (durbhikkho) je hladomor, a jeho části jsou ještě temnější než anglické slovo. Skládá se z předpony দুর্- („špatné, těžké“) a slova ভিক্ষা („milmina“) – doba, kdy ani žebrání nic nepřinese. Ta předpona je v bengálštině všudypřítomná: দুর্ঘটনা (nehoda), দুর্বল (slabý), দুর্নীতি (korupce). Naučíte-li se দুর্-, otevře se vám najednou celá police těžkých slov.

Slovo v bengálštině nese specifickou váhu. মন্বন্তর je termín vyhrazený pro velké hladomory, především bengálský hladomor z roku 1943; hladomor z roku 1877 způsobený El Niňem, kterého se tento klip dotýká, zabavil miliony lidí v Indii. Sanskrtový původ durbhikṣa je poskládán stejným způsobem, z dus- („špatné“) a bhikṣā („milmina, živobytí“).