تدريب على الاستماع بBengali · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى كلمة «দুর্ভিক্ষ» في البنغالية؟

সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

B2 · حتى المواضيع الصعبةالبنغالية الهنديةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা»0:56

من News18 Bangla على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

দুর্ভিক্ষ (durbhikkho)بناء الكلمات في البنغالية

مجاعة — حرفياً: حين لا يجدي التسول نفعاً

দুর্ভিক্ষ تعني المجاعة، وأجزاؤها أشد قتامة من الكلمة الإنجليزية. فهي تجمع بين দুর্- (بمعنى «سيء، صعب») و ভিক্ষা (بمعنى «صدقة، تسول») — أي وقت لا يعود فيه التسول بشيء. وهذه البادئة منتشرة في البنغالية: দুর্ঘটনা (حادث)، দুর্বল (ضعيف)، দুর্নীতি (فساد). تعلم দুর্- وتفتح لك دفعة واحدة رفاً كاملاً من الكلمات الثقيلة.

الكلمة تحمل ثقلاً خاصاً في البنغالية. فـ মন্বন্তর هو المصطلح المخصص للمجاعات الكبرى، وعلى رأسها مجاعة البنغال عام 1943؛ أما مجاعة النينيو عام 1877 التي يعيد المقطع استذكارها فقد أودت بملايين الأرواح في عموم الهند. والمصدر السنسكريتي durbhikṣa مركب بالطريقة نفسها، من dus- (بمعنى «سيء») و bhikṣā (بمعنى «صدقة، معيشة»).

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق