সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

Wat betekent “দুর্ভিক্ষ” in het Bengaals?

দুর্ভিক্ষ is honger, en de onderdelen zijn nog somberder dan het Engelse woord. Het voegt দুর্- (”slecht, zwaar”) samen met ভিক্ষা (”almosen”) — een tijd waarin zelfs bedelen niets oplevert. Die voorvoegsel zit overal in het Bengaals: দুর্ঘটনা (ongeluk), দুর্বল (zwak), দুর্নীতি (corruptie). Leer দুর্- en een hele plank zware woorden opent zich ineens.

Het woord draagt een specifiek gewicht in het Bengaals. মন্বন্তর is de term die gereserveerd is voor de grote hongerperiodes, met name de Bengaalse honger van 1943; de El Niño-honger van 1877 die deze clip herbezoekt, kostte miljoenen levens in heel India. De Sanskrietse bron durbhikṣa is op dezelfde manier samengesteld, uit dus- (”slecht”) en bhikṣā (”almosen, onderhoud”).