সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

Mit jelent a „দুর্ভিক্ষ” bengáliban?

A দুর্ভিক্ষ (durbhikkho) az éhség, s a részei még sötétebbek, mint az angol szó. Összefűzi a দুর্- („rossz, nehéz”) előtagot a ভিক্ষা („elemhálé”) szóval – egy olyan idők, amikor még a koldulás sem hoz semmit vissza. Az előtag mindenhol jelen van a bengáliban: দুর্ঘটনা (baleset), দুর্বল (gyenge), দুর্নীতি (korrupció). Ha megtanulod a দুর্- előtagot, egy egész polc nehéz szónak nyílik meg előtted.

A szó különleges súlyt hordoz a bengáliban. A মন্বন্তর kifejezést a nagy éhségeknek tartják fenn, leginkább a 1943-as bengáli éhségnek; az 1877-es El Niño-éhség, amit a klipp visszakövet, milliókat öl meg egész Indiában. A szanszkrit durbhikṣa ugyanúgy épül fel, a dus- (rossz) és a bhikṣā (elemhálé, fennartás) összefűzéséből.