সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

¿Qué significa «দুর্ভিক্ষ» en bengalí?

দুর্ভিক্ষ es hambruna, y sus partes son más desoladoras que la palabra en español. Une দুর্- («malo, duro») con ভিক্ষা («limosna») — un momento en que ni mendigar da nada a cambio. Ese prefijo está por todas partes en bengalí: দুর্ঘটনা (accidente), দুর্বল (débil), দুর্নীতি (corrupción). Aprende দুর্- y se te abre de golpe todo un estante de palabras graves.

La palabra tiene un peso específico en bengalí. মন্বন্তর es el término reservado para las grandes hambrunas, sobre todo la hambruna de Bengala de 1943; la hambruna de El Niño de 1877 que repasa el clip mató a millones en toda la India. El origen sánscrito durbhikṣa se arma del mismo modo, de dus- («malo») y bhikṣā («limosna, sustento»).