«oxe» trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?
Piada com mudo, surdo e sonhos confusos
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Oxe là thán từ đa dụng của người miền Đông Bắc Brazil để bày tỏ sự ngạc nhiên, bối rối hoặc khó chịu nhẹ — nằm giữa «huh?!
gì thế?!
Nó là dạng rút gọn của oxente, mà chính oxente xuất phát từ ô, gente! («ô, mọi người ơi!») — sự co rút ấy chính là điểm hấp dẫn. Trong đoạn phim, từ này tạo nên hiệu ứng hài hước kép: «Oxe, porque você não riu?» («Huh, sao bạn không cười?») và, khi người đàn ông bị câm mở miệng trả lời, «Oxe, você não era surdo não?» («Đợi đã — anh không phải người điếc sao?»). Chủ yếu nghe ở Bahia và khắp miền Đông Bắc, tùy ngữ điệu mà oxe có thể mang sắc thái từ vui vẻ cho đến bực bội.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.