תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״oxe״ בפורטוגזית ברזילאית?
Piada com mudo, surdo e sonhos confusos
מאת Miguel Salles MS ב-YouTube. צפייה במקור
״אה?!״ / ״מה זה?!״ — קריאת ההפתעה או הבלבול של צפון-מזרח ברזיל
Oxe היא מילת הקריאה הרב-תכליתית של צפון-מזרח ברזיל להבעת הפתעה, בלבול או תרעומת קלה — משהו בין ״אה?!״, ״מה זה?!״ ו״נו באמת!״. זורקים אותה מיד כשמשהו לא מסתדר: תשובה מוזרה, תפנית לא צפויה, שאלה שאין בה היגיון. מבטאים אותה ״OH-shee״, והיא מסמנת מיד את הדובר כ-nordestino (בן הצפון-מזרח); oxe אחת במקומה עושה את העבודה של משפט שלם ומבולבל.
זהו קיצור של oxente, שבעצמה באה מ-ô, gente! (״הו, אנשים!״) — והקיצור הוא כל הקסם. כאן היא מניעה את הבדיחה פעמיים: ״Oxe, porque você não riu?״ (״אה, למה לא צחקת?״) וכשהאיש שאמור להיות אילם עונה, ״Oxe, você não era surdo não?״ (״רגע — לא היית החירש?״). שומעים אותה בעיקר בבאהיה ובכל הצפון-מזרח, והיא יכולה לבטא הכול — משמחה ועד תסכול — תלוי באינטונציה שנותנים לה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


