Mit jelent az „oxe” a brazil portugálban?

Az oxe az észak-brazíliai, mindenre jó közbeszólás a meglepetésre, zavarra vagy enyhe dühödésre – valahol a „huh?!”, a „mi a—?!” és a „hát ne már!” között. Akkor dobod ki, ha valami nem stimmel: furcsa válasz, váratlan fordulat, értelmetlen kérdés. „Ó-si”-ként ejtendő, azonnal megmutatja, hogy a beszélő nordestino (északi brazil), és egy jól elhelyezett oxe helyettesíti az egész zavart mondatot.

Rövidített formája az oxente-nek, ami pedig az ô, gente! („ó, emberek!”) összehúzódásából származik – az összehúzódás adja az ízét. Itt kétszer is vezérelje a viccet: „Oxe, porque você não riu?” („Huh, miért nem nevettél?”) és, amikor a hallatlanul vélt férfi válaszol: „Oxe, você não era surdo não?” („Várj – nem te voltál a siket?”). Főleg Bahiában és az egész Északnyugaton hallatszik, és a hangnemtől függően örvendezéstől a dühödésig mindent kifejezhet.