Что значит «oxe» в бразильском португальском?

Oxe — универсальное северо-восточное бразильское восклицание для удивления, недоумения или лёгкого возмущения. Что-то среднее между «чего?!», «какого—?!» и «да ладно!». Вылетает мгновенно, когда что-то не сходится: странный ответ, неожиданный поворот, бессмысленный вопрос. Произносится как «ОШИ» и сразу выдаёт в говорящем nordestino — причём одно вовремя сказанное oxe заменяет целую растерянную фразу.

Это сокращение от oxente, которое, в свою очередь, восходит к ô, gente! («о, люди!») — и именно в этом сокращении вся прелесть. В ролике оно дважды работает на шутку: «Oxe, porque você não riu?» («Чего, почему ты не засмеялся?») и, когда якобы немой человек вдруг отвечает: «Oxe, você não era surdo não?» («Подожди — ты же был глухим?»). В основном звучит в Баии и по всему Северо-Востоку, а оттенок — от восторга до раздражения — зависит только от интонации.