Co oznacza „oxe” w brazylijskim portugalskim?

Oxe to wszechstronny północnowschodniobrazylijski wykrzyknik zaskoczenia, nieporozumienia lub łagodnego oburzenia – coś między „huh?!”, „co ty?!” a „no nieżel!”. Wyrzucasz go w momencie, gdy coś nie pasuje: dziwna odpowiedź, nieoczekiwany zwrot akcji, pytanie bez sensu. Wymowa to „OH-szi”, a samo słowo od razu zdradza nordestino. Jeden dobrze trafiony oxe zastępuje całe zdanie wyrażające dezorientację.

To skrócona forma oxente, która z kolei pochodzi od ô, gente! („o ludzie!”) – to skrócenie to cała magia. Tutaj napędza żart dwukrotnie: „Oxe, porque você não riu?” („Hej, dlaczego nie śmiejesz się?”) oraz, gdy rzekomo niemy mężczyzna odpowiada: „Oxe, você não era surdo não?” („Poczekaj – przecież ty byłeś głuchy, nie?”). Głównie słyszy się to w Bahii i na całym Północnym Wschodzie, a intonacja nadaje mu koloryt od zachwytu po rozczarowanie.