巴西葡萄牙語 “oxe” 是什麼意思？

Oxe 是巴西東北部的萬用感嘆詞，用來表達驚訝、困惑或輕微不滿，介於「咦？！」、「這是什麼？！」跟「拜託！」之間。只要覺得事情不合邏輯 — 奇怪的回答、意外的轉折、毫無頭緒的問題 — 脫口說出 oxe 就好。發音是 “OH-shee”，一開口就能識別出說話者是 nordestino（東北部人），一句道地的 oxe 就能取代整句困惑的話。

它是 oxente 的縮寫，而 oxente 本身源自 ô, gente!（“喔，各位！”） — 這縮合過程才是精華所在。片段裡連用兩次 oxe 推進笑點：“Oxe, porque você não riu?”（“咦，你怎麼不笑？”）以及那名據說是啞巴的男子回話時：“Oxe, você não era surdo não?”（“欸 — 你不是聾子嗎？”）。主要流行於巴伊亞州及東北部各地，語氣不同可表達從高興到惱火的各種情緒。