Що означає “oxe” в бразильській португальській?

Oxe — універсальний північно-східний бразильський вигук здивування, плутанини чи легкого обурення — десь між “ох?! ”, “що за...?!” і “ну й що ж! ” Кидаєш його миттєво, коли щось не лягає в голову: дивна відповідь, несподіваний поворот, питання без сенсу. Вимовляється як “OH-shee” і одразу видає nordestino (жителя півночі-сходу), а один влучний oxe замінює ціле речення плутанини.

Це скорочення від oxente, яке, у свою чергу, походить від ô, gente! (“ох, люди! \n” ) — саме скорочення й робить його чарівним. Тут воно грає двічі: “Oxe, porque você não riu?” (“Ох, чому ти не посміявся? ” ) і, коли нібито німий чоловік відповідає: “Oxe, você não era surdo não?” (“Зачекай — ти ж не гучний був? \n” ). Чути переважно в Баїї та по всьому півночі-сходу, може виражати від задоволки до роздратування залежно від інтонації.