葡語「minha boca é um túmulo」是什麼意思？
Cena engraçada de prova com professora brasileira
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
minha boca é um túmulo
巴西保密習語
「我的嘴巴是墳墓」——意思是「我守口如瓶」
minha boca é um túmulo 字面意思是「我的嘴巴是墳墓」，巴西人用這句話發誓絕對保密，就像英文說的「my lips are sealed」。Túmulo 是墳墓的意思，畫面感很強：你跟我的秘密就此埋葬，絕不外洩。這是日常用語，語氣輕鬆帶點俏皮，當別人把秘密託付給你時，這句話最合適。
這整句是固定搭配：minha boca（我的嘴巴）+ é um túmulo（是座墳墓）。同樣用墳墓意象的姊妹表達還有 levar o segredo para o túmulo（把秘密帶進墳墓）。影片裡老師發考卷時拿這句當冷笑話說 ——「minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada」（「我現在守口如瓶喔，什麼都不知道」），裝作完全不知考試內容。這種假裝無辜的反轉，正是這習語在真實對話中很自然的用法。
Vitor Orth↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.7%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
87.4%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
94.3%
前 1,000 名
98.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的葡萄牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
provinhas
2×
超出前 5,000 名
small tests
enunciados
1×
超出前 5,000 名
statements
guardem
1×
超出前 5,000 名
keep/store (plural)
estojo
1×
超出前 5,000 名
case/box
minha boca ela é um túmulo agora
1×
I won't reveal any secrets now.
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。