מה המשמעות של ״minha boca é um túmulo״ בפורטוגזית?
Cena engraçada de prova com professora brasileira
A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Minha boca é um túmulo פירושו המילולי הוא ״הפה שלי הוא קבר״ — וכך ברזילאים מבטיחים סודיות מוחלטת, בדיוק כמו שהאנגלית אומרת ״my lips are sealed״. Túmulo פירושו קבר, והדימוי הוא שכל מה שתספרו לי נקבר לעד: שום דבר לא יוצא החוצה. זהו ביטוי יומיומי, מעט משועשע, וזה בדיוק מה שאומרים כשמישהו מפקיד בידיכם סוד.
כל הביטוי הוא יחידה אחת: minha boca (״הפה שלי״) + é um túmulo (״הוא קבר״). אותו דימוי של קבר מניע גם ביטוי אח, levar o segredo para o túmulo (״לקחת את הסוד אל הקבר״). כאן מורה משתמשת בו כבדיחה יבשה כשהיא מחלקת מבחן — ״minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada״ (״השפתיים שלי חתומות עכשיו — אני לא יודעת כלום״) — ומעמידה פנים שאין לה מושג מה יש במבחן. הטוויסט התמים-בכאילו הזה הוא דרך טבעית מאוד שהניב מופיע בדיבור אמיתי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בפורטוגזית
שכיחות בפורטוגזית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.