Что значит «minha boca é um túmulo» на португальском?

Minha boca é um túmulo буквально значит «мой рот — могила» — так бразильцы обещают хранить полную тайну, примерно как по-английски «my lips are sealed». Túmulo — это могила, так что образ такой: всё, что ты мне расскажешь, погребено навеки, наружу ничего не выйдет. Фраза повседневная, с лёгкой игривостью — то, что нужно, когда кто-то доверяет тебе секрет.

Вся фраза работает как единое целое: minha boca («мой рот») + é um túmulo («это могила»). Та же могильная образность лежит в родственном выражении levar o segredo para o túmulo («унести секрет в могилу»). В этом ролике учительница произносит её с невозмутимым юмором, раздавая экзамен — «minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada» («теперь мои губы запечатаны — я ничего не знаю»), делая вид, что понятия не имеет, что в тесте. Такое притворно-наивное обыгрывание — очень естественный способ, которым идиома звучит в живой речи.