Що означає «minha boca é um túmulo» в португальській?

Minha boca é um túmulo буквально означає «моя рота — це могила» — і саме так бразильці обіцяють повну таємничу, як англійські «my lips are sealed». Túmulo — це могила, тому образ такий: все, що ти мені скажеш, заховане назавжди, нічого не вийде назовні. Це щоденна, трохи грайлива фраза, якою користуються, коли хтось довіряє тобі секрет.

Вся фраза діє як єдине ціле: minha boca («моя рота») + é um túmulo («є могилою»). Той самий образ могили працює і в сурідній виразі levar o segredo para o túmulo («взяти секрет до могили»). У кліпі вчителька використовує ідіому як сухий жарт, роздаючи іспит: «minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada» («мої губи запечатані зараз — я нічого не знаю»), роблячи вигляд, що не має уявлення, що в тесті. Така іронічно-невинна відвертка — дуже природний спосіб, яким ідіома звучить у життєвій мові.