Co oznacza „minha boca é um túmulo” w portugalskim?

Minha boca é um túmulo dosłownie oznacza „moja usta to grób” – i tak Brazylijczycy obiecują całkowite milczenie, tak jak w angielskim mówi się „my lips are sealed”. Słowo túmulo to grób, więc obraz jest taki: to, co mi powiesz, zostaje pochowane na zawsze, nic nie wyjdzie na jaw. To potoczne, nieco żartobliwe wyrażenie, idealne, gdy ktoś powierza ci sekret.

Całe zdanie działa jako jedna jednostka: minha boca (moja usta) + é um túmulo (jest grobowcem). Ten sam obraz grobu napędza siostrzane wyrażenie levar o segredo para o túmulo (zabrać sekret do grobu). W klipie nauczycielka używa go z kamienną twarzą, rozdając egzamin – „minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada” (moje usta są teraz pieczętowane, o. Nie wiem nic) – udając, że nie ma pojęcia, co jest na teście. Taki złośliwie niewinny zwrot to bardzo naturalny sposób, w jaki ten idiom pojawia się w prawdziwej mowie.