Que veut dire « minha boca é um túmulo » en portugais ?

Minha boca é um túmulo signifie littéralement « ma bouche est un tombeau » — et c’est ainsi que les Brésiliens promettent un secret absolu, l’équivalent de « ma bouche est un tombeau » ou « motus et bouche cousue ». Un túmulo est une tombe : l’image veut que ce qu’on vous confie soit enterré pour de bon, rien ne filtre. C’est une expression courante, un brin ludique, qu’on sort exactement quand quelqu’un vous fait confiance pour un secret.

La phrase entière forme le bloc : minha boca (« ma bouche ») + é um túmulo (« est un tombeau »). La même imagerie funéraire alimente une expression sœur, levar o segredo para o túmulo (« emporter le secret dans la tombe »). Ici, une prof l’emploie sur le ton de la plaisanterie en distribuant un examen — « minha boca é um túmulo agora, ó. Não sei de nada » (« ma bouche est un tombeau maintenant, voilà. Je ne sais rien ») — feignant d’ignorer le contenu de l’épreuve. Ce détournement faussement innocent est une façon très naturelle dont l’idiome surgit à l’oral.