더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기

「엎지르다 (eopjireuda)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

Tiếng Hàn chia khái niệm «tràn/đổ» thành hai động từ. 쏟다 chỉ chất lỏng chảy ra khỏi vật chứa một cách mạnh mẽ, bất kể nguyên nhân: 바다에 기름을 쏟다, vụ tràn dầu. 엎지르다 tập trung vào việc vật chứa bị ngã — bạn làm ngửa cốc thì sữa theo đó tràn ra: 컵에 우유를 엎질렀어요. Trẻ nhỏ làm ngã ly nước là 엎지르다; còn chủ động đổ xô nước ra thì dùng 쏟다.

Động từ này còn sống sót trong một trong những thành ngữ nổi tiếng nhất Hàn Quốc: 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, «nước tràn ra thì không thể gom lại được», phiên bản địa phương của câu «đổ sữa thì khóc làm gì». Video là bài học từ vựng đưa cả hai động từ đi cùng 더럽다 (bẩn) và 깨끗하다 (sạch) — những từ bạn sẽ gặp ngay sau đó.