더럽다와 깨끗하다, 세탁과 청소 표현 배우기
A2 Korean exercices d’écoute · Coréen · Pensé pour les débutants
Que signifie « eopjireuda » en coréen ?
Le coréen distingue deux verbes pour « renverser ». 쏟다 décrit un liquide qui s’échappe de son récipient, quelle qu’en soit la cause : 바다에 기름을 쏟다, une marée noire. 엎지르다 met l’accent sur le récipient qui bascule — tu renverses la tasse et le lait s’ensuit : 컵에 우유를 엎질렀어요. Un bambin qui fait basculer un verre, c’est 엎지르다 ; vider un seau exprès, c’est 쏟다.
Ce verbe figure dans l’un des proverbes coréens les plus connus : 엎지른 물은 다시 담을 수 없다, « on ne peut pas ramasser l’eau renversée », l’équivalent local de « il ne faut pas pleurer sur le lait renversé ». La vidéo est une leçon de vocabulaire qui passe en revue les deux verbes aux côtés de 더럽다 (sale) et 깨끗하다 (propre), les mots qu’on utilise pour décrire ce qui suit.