게임 팀 나누기와 질투 섞인 한마디
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
'팀 나누기' trong show giải trí Hàn có nghĩa là gì?
팀 나누기 (tim nanugi) nghĩa đen là chia đội. Hàn ngữ dùng đuôi danh động từ -기 để biến động từ thành danh từ chỉ hành động: 나누다 (chia) thành 나누기, 먹다 (ăn) thành 먹기. 팀 나누 chỉ khoảnh khắc MC show giải trí hay giáo viên yêu cầu thí sinh lập nhóm, cảnh mở đầu quen thuộc của vô số tập phim.
Trong đoạn này, MC chạy theo quy chuẩn 4 người một đội: « 네 명이 한 팀이 되는 겁니다 » (chúng ta sẽ chia 4 người một đội). « 정말 잘할 사람 아니면 정말 마음에 드는 사람 » (chọn người thực sự giỏi, hoặc người mình thực sự thích): bài toán kinh điển của K-variety giữa chọn để thắng hay chọn theo tình bạn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸On Korean variety shows like Running Man on SBS and 1박 2일 on KBS where 팀 나누기 opens almost every episode
- ▸On K-drama school and college plots on Netflix and TVING like 하이쿠키, D.P., and 지금 우리 학교는 when characters pair up for group projects
- ▸In Korean classroom and PE lessons where teachers shout 팀 나누기 시작 (team-divide go) before every game
- ▸On Korean esports broadcasts like LCK on Naver Sports and AfreecaTV when commentators break down team compositions