מה פירוש '팀 나누기' בתוכניות בידור קוריאניות?

게임 팀 나누기와 질투 섞인 한마디

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןקוריאנית תקנית⏱ 3:16🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
팀 나누기
צירוף שֵם · מבנה שם-פועל
חלוקה לקבוצות: הביטוי הקוריאני הסטנדרטי לרגע שבו המנחה מחלק את המשתתפים לצוותים, סצנת פתיחה קבועה בתוכניות בידור קוריאניות

팀 나누기 (tim nanugi) פירושו המילולי הוא חלוקה לקבוצות. קוריאנית משתמשת בסיומת שֵם-הפועל -기 כדי להפוך כל פועל לפעילות דמוית-שם: 나누다 (לחלק) נעשה 나누기, 먹다 (לאכול) נעשה 먹기. 팀 나누י מציין את הרגע שבו מנחה תוכנית בידור או מורה מורה למתמודדים להתארגן בקבוצות — סצנת הזינוק של אינספור פרקי תוכניות בידור קוריאניות.

בקטע שלפנינו המנחה מפעיל את המתכונת הסטנדרטית של ארבעה לקבוצה: « 네 명이 한 팀이 되는 겁니다 » (אנחנו הולכים על ארבעה לקבוצה). « 정말 잘할 사람 아니면 정말 마음에 드는 사람 » (תבחרו מישהו שבאמת טוב, או מישהו שבאמת מוצא חן בעיניכם): הדילמה הקבועה בתוכניות בידור קוריאניות בין בחירה תחרותית לבחירה חברית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

91.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

79.2%
1,000 המילים הנפוצות
91.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

거예요
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
it's (informal)
게임을
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
남자로
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
되는
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
드는
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸On Korean variety shows like Running Man on SBS and 1박 2일 on KBS where 팀 나누기 opens almost every episode
  • ▸On K-drama school and college plots on Netflix and TVING like 하이쿠키, D.P., and 지금 우리 학교는 when characters pair up for group projects
  • ▸In Korean classroom and PE lessons where teachers shout 팀 나누기 시작 (team-divide go) before every game
  • ▸On Korean esports broadcasts like LCK on Naver Sports and AfreecaTV when commentators break down team compositions

גלו סרטוני comprehensible input בקוריאנית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית