真夜中に現れた亡き祖父の幽霊話

'金縛り' (kanashibari) có nghĩa gì trong tiếng Nhật?

金縛り (kanashibari) nghĩa đen là 'trói bằng kim loại' — 金 (kim loại) + 縛り (sự trói buộc, từ 縛る 'trói chặt'). Đây là từ tiếng Nhật hàng ngày chỉ chứng tê liệt giấc ngủ: tỉnh dậy mà không thể động đậy, đôi khi kèm cảm giác ai đó đang ở trong phòng. Lâu đời trước khi ai hiểu về giấc ngủ REM, dân gian Nhật đổ lỗi cho ma quỷ ghim người ngủ xuống giường — niềm tin ấy vẫn đọng lại trong chính từ này.

Trong đoạn clip, người nói kể lại việc tỉnh dậy trong trạng thái kanashibari, không thể động, rồi thấy ông cố ngồi im lặng bên giường. Khi nó 'buông' ra và ông biến mất, anh nhận ra đó là một lần thăm biệt ly. Từ này kể từ một kỹ thuật trói buộc trong Phật giáo mật giáo dùng để làm bất động đối thủ, sau đó chuyển sang chỉ sự tê liệt thật của cơ thể trong trạng thái nửa thức nửa ngủ. Cho đến nay chưa có thuật ngữ khoa học nào thay thế nó trong lời nói hàng ngày — ngay cả bệnh nhân bác sĩ vẫn nói 金縛り, chứ không phải '睡眠麻痺'.