真夜中に現れた亡き祖父の幽霊話

Apa arti '金縛り' (kanashibari) dalam bahasa Jepang?

金縛り (kanashibari) secara harfiah berarti 'terikat dengan logam' — 金 ('logam') + 縛り ('pengikatan', dari 縛る 'mengikat'). Itu adalah kata sehari-hari bahasa Jepang untuk kelumpuhan tidur: terbangun tapi tidak bisa bergerak, kadang dengan rasa ada seseorang di ruangan. Jauh sebelum orang memahami tidur REM, folklor Jepang menyalahkan kelumpuhan itu pada roh yang mengepung tidur orang — kepercayaan yang tetap tertanam dalam kata itu sendiri.

Dalam klip, pembicara bercerita terbangun dalam kanashibari, tak bisa bergerak, lalu melihat kakeknya yang sudah meninggal duduk diam di sisi tempat tidur. Saat 'melepaskan' dia dan kakeknya menghilang, dia sadar itu kunjungan perpisahan. Istilah ini konon berasal dari teknik pengikatan Buddhisme esoterik untuk melumpuhkan lawan, kemudian dipakai untuk menggambarkan kelumpuhan tubuh nyata saat setengah terjaga. Tak ada istilah ilmiah yang menggantikannya dalam percakapan sehari-hari — bahkan pasien dokter pun tetap bilang 金縛り, bukan '睡眠麻痺'.