真夜中に現れた亡き祖父の幽霊話

Mit jelent a „金縛り” (kanashibari) japánul?

A 金縛り (kanashibari) szó szerint „fémmel kötve” vagy „fémmel megkötve” jelenti – 金 (fém) + 縛り (kötés, a 縛る „letámaszt, megköt” ige melléknévi formájából). Ez a japán alvási paralízis mindennapi elnevezése: felébredés mozdulatlansággal, néha az érzéssel, hogy valaki a szobában van. Mielőtt valaki megértette volna a REM-alvást, a japán folklór a szellemeket vádolta, hogy az alvót lefektetik – a hiedelem ma is benne van a szóban.

A videóban a beszélő meséli, hogy kanashibari állapotban ébredt, nem tudott mozdulni, és csak látta, hogy elhunyt nagyapja csendben ül az ágy mellett. Amikor a „kötés” feloldódott és a nagyapja eltűnt, rájött, hogy egy búcsúlatogatás volt. A kifejezésnek a vajrayána buddhizmus egy esztergomi kötőtechnikájára vezetik vissza az eredetet, amit ellenfelek megmozdíthatatlanná tételére használtak, majd később az álom és ébrenlét közötti állapot valós testi paralízisára alkalmazták. Nincs tudományos szakkifejezés, ami kiszorította volna a mindennapi beszédből – még az orvosok betegei is 金縛り-t mondanak, nem „睡眠麻痺”-t.