真夜中に現れた亡き祖父の幽霊話

Co znamená „金縛り“ (kanashibari) v japonštině?

金縛り (kanashibari) doslova znamená „svázaný kovem“ – 金 („kov“) + 縛り („svazování“, od 縛る „svázat dolů“). Je to běžné japonské slovo pro spanou parýzu: probudíte se a nemůžete se hnout, někdy s pocitem, že je v pokoji někdo další. Dlouho předtím, než se lidé dozvěděli o REM spánku, japonský folklór vinnil parýzu duchové, kteří spícího přitiskají k posteli – a tento přesvědčení je dodnes upraveno v samotném slově.

Ve videu mluvčí popisuje, jak se probudil v kanashibari, nemohl se hnout a viděl svého zemřelého dědečka sedícího ticho u postele. Když ho to „pustilo“ a dědeček zmizel, uvědomil si, že to byl rozloučkový návštěv. Termín se údajně odkazuje na esoterickou buddhistickou techniku svazování používanou k nemobilizaci soupeřů, která se později přenesla na popis skutečné parýzy těla během poloprobudě. Žádný vědecký termín ho v běžné řeči nenahradil – i pacienti u lékařů stále říkají 金縛り, ne „睡眠麻痺“.