真夜中に現れた亡き祖父の幽霊話

Wat betekent „金縛り” (kanashibari) in het Japans?

金縛り (kanashibari) betekent letterlijk „gebonden met metaal” — 金 (metaal) + 縛り (binden, van 縛る „vastbinden”). Het is het alledaagse Japanse woord voor slaapprolling: je waakt op, maar je kunt je niet bewegen, soms met het gevoel dat er iemand in de kamer is. Lang voordat men REM-slaap begreep, gaf het Japanse volksgeloof de schuld aan geesten die de slaper vastpindden — een overtuiging die nog steeds in het woord zelf zit.

In de clip beschrijft de spreker hoe hij in kanashibari wakker werd, onbewegelijk, en zijn overleden opa zag zitten aan de rand van het bed. Toen de „vastgebondenheid” hem losliet en zijn opa verdween, besefte hij dat het een afscheidbezoek was geweest. De term zou herleidbaar zijn tot een esoterische Boeddhistische bindtechniek om tegenstanders te immobiliseren, later overgedragen op de echte lichamelijke verlamming tijdens een halfwakende droomstaat. Geen wetenschappelijke term heeft het in het alledaagse taalgebruik vervangen — zelfs patiënten van dokters zeggen nog steeds 金縛り, niet „睡眠麻痺”.