真夜中に現れた亡き祖父の幽霊話

Was bedeutet „金縛り“ (kanashibari) auf Japanisch?

金縛り (kanashibari) bedeutet wörtlich „mit Metall gefesselt“ – 金 („Metall“) + 縛り („Fesselung“, von 縛る „fesseln, festbinden“). Es ist das alltägliche japanische Wort für Schlafparalyse: man wacht auf, kann sich nicht bewegen, manchmal mit dem anhaltenden Gefühl, dass jemand im Zimmer ist. Lange bevor man den REM-Schlaf verstand, machte japanische Folklore Geister dafür verantwortlich, die den Schlafenden niederhielten – ein Glaube, der bis heute im Wort selbst steckt.

Im Clip beschreibt der Sprecher, wie er in kanashibari aufwacht, sich nicht rühren kann und seinen verstorbenen Großvater schweigend am Bettrand sitzen sieht. Als es ihn „loslässt“ und der Großvater verschwindet, wird ihm klar, dass es ein Abschiedsbesuch war. Der Begriff geht angeblich auf eine esoterisch-buddhistische Fesseltechnik zurück, mit der man Gegner bewegungsunfähig machte, und wurde später auf die tatsächliche Körperstarre im Halbwachzustand übertragen. Bis heute hat kein wissenschaftlicher Begriff ihn im Alltag verdrängt – selbst Ärzte hören von ihren Patienten 金縛り, nicht „睡眠麻痺“.