Demi Moore parle de l’IA et de l’art
B2 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp cao
« Se battre contre des moulins à vent » nghĩa là gì?
« Se battre contre des moulins à vent » mang ý nghĩa chiến đấu một trận vô nghĩa, không thể thắng, đối với kẻ thù không thực sự tồn tại. Cụm từ xuất phát từ Don Quixote của Cervantes, nhân vật nhầm lẫn cối xay gió thành khổng lồ và lao tới tấn công. Người Pháp áp dụng hình ảnh này từ thế kỷ 18 và nó trở thành thành ngữ điển hình để chỉ việc đuổi theo ảo tưởng hay đối đầu với vấn đề không thể giải quyết bằng sức mạnh.
Ở đây cụm từ dùng để khung cảnh tranh luận về AI: việc chống đối AI hoàn toàn, theo người nói, giống như Don Quixote lao vào cối xay gió — vô ích — nên tốt hơn là học cách hợp tác với nó. Đó chính là cách dùng kinh điển của thành ngữ: không phải « một trận chiến khó khăn » mà là « một trận chiến bị ảo tưởng và định trước sẽ thất bại ». Tiếng Anh cũng dùng chính hình ảnh đó trong « tilting at windmills », cũng lấy từ cuốn tiểu thuyết này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.