Что значит «se battre contre des moulins à vent»?
Demi Moore parle de l’IA et de l’art
B1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для учащихся среднего уровня
Se battre contre des moulins à vent означает вести бессмысленную, заведомо проигрышную борьбу с врагом, которого на самом деле нет. Образ восходит к «Дон Кихоту» Сервантеса: герой принял ветряные мельницы за великанов и бросился на них в атаку. Французы подхватили эту метафору в XVIII веке, и она прижилась — так говорят о погоне за химерой или о попытках силой одолеть то, чему сила не страшна.
Здесь идиома обрамляет дискуссию об ИИ: по мысли спикера, слепо сопротивляться искусственному интеллекту — всё равно что Дон Кихоту идти на мельницы, то есть безнадёжно, и лучше научиться с ним работать. В этом и классический смысл выражения: не «трудная борьба», а «борьба иллюзорная и обречённая». В английском есть точный аналог — «tilting at windmills», тоже взятый из того же романа.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.