Demi Moore parle de l’IA et de l’art

“Se battre contre des moulins à vent” ne demek?

Se battre contre des moulins à vent, orada olmayan bir düşmana, asla kazanamayacağınız boşuna bir savaş açmak demektir. Cervantes’in Don Kişot romanından gelir: kahraman rüzgâr tekerleklerini dev sanıp onlara saldırır. Fransızlar 1700'lerde bu imajı benimsemiş, o günden beri de kovalanamayacak bir hayal peşinde koşmak ya da güçle yenilemeyecek sorunlarla boğuşmak için kullanılan standart deyim haline gelmiştir.

Burada yapay zeka tartışması bu deyimle çerçeveленmiştir: yapay zekaya direk karşı çıkmak, konuşmacıya göre Don Kişot’un rüzgâr tekerleklerine saldırısı gibi birer zaman kaybıdır; onunla nasıl çalışılacağını öğrenmek daha akıllıca. Deyimin klasik kullanımı tam da budur: sadece “zor bir mücadele” değil, “sapkın ve mahkum bir mücadele” demek. İngilizcede de aynı imaj “tilting at windmills” ifadesiyle, yine aynı romandan alınarak kullanılır.