Mit jelent a „se battre contre des moulins à vent” franciaul?
Demi Moore parle de l’IA et de l’art
B2 French hallásgyakorlat · Francia · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A se battre contre des moulins à vent azt jelenti, hogy haszontalan, soha megnyerhetetlen harcot vívunk egy olyan ellenséggel, ami valójában nem is létezik. A kép Cervantes Don Quijote-jából származik, aki szélmalmaknak hitte a óriásokat, és rohant rájuk. A francia nyelv a 1700-as években vette át a képet, és bevált – a szokásos kifejezés a kimerítő küzdelemre, vagy olyan problémák megoldására erővel, amik erővel meg sem oldhatók.
Itt az MI-vita keretezi: az MI-vel szembeni ellenállás, úgy véli a beszélő, olyan, mintha Don Quijote rohanna a szélmalmakra – haszontalan –, jobb pedig megtanulni vele együttműködni. Ez az idióma klasszikus használata: nem „nehéz küzdelem”, hanem „téves, kudarcra ítélte”. Az angol tilting at windmills pontosan ugyanezt a képet használja, szintén a regényből kölcsönözve.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.