מה פירוש ״se battre contre des moulins à vent״?

Demi Moore parle de l’IA et de l’art

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
se battre contre des moulins à vent
ניב ספרותי בצרפתית
״להילחם בטחנות רוח״ — היישר מדון קיחוטה, הביטוי הצרפתי למלחמה באויב דמיוני שלעולם לא תנצח.

״se battre contre des moulins à vent״ פירושו לנהל קרב חסר תוחלת, בלתי ניתן לניצחון, נגד אויב שאינו קיים באמת. המקור הוא ב״דון קיחוטה״ של סרוואנטס, שטעה לחשוב שטחנות רוח הן ענקים והסתער עליהן. הצרפתים אימצו את הדימוי במאה ה-18 והוא השתרש — הביטוי השגור לרדיפה אחרי אשליה או ניסיון לפתור בכוח בעיות שאי אפשר להכריע כך.

כאן זה ממסגר את הוויכוח על בינה מלאכותית: התנגדות גורפת לבינה מלאכותית, כך רומז הדובר, דומה להסתערות של דון קיחוטה על טחנות הרוח — חסרת סיכוי — ולכן עדיף ללמוד לעבוד איתה. זהו השימוש הקלאסי של הניב: לא ״מאבק קשה״ אלא ״מאבק אשלייתי, נדון לכישלון״. האנגלית חולקת את אותו דימוי בדיוק ב-״tilting at windmills״, שגם הוא שאול מאותו רומן.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

95.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

88.1%
1,000 המילים הנפוצות
95.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.6%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

85.4%
1,000 המילים הנפוצות
98.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

finalités
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
objectives
lia
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
<short description>
incontestable
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
undeniable
lutter contre les moulas
1×
struggle against powerful influences or forces

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית