«T’as de beaux yeux, tu sais» xuất phát từ đâu?
Le baiser culte de Meryl Streep et Tom Hanks
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
T’as de beaux yeux, tu sais là câu thoại được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử điện ảnh Pháp: Jean Gabin nói với Michèle Morgan trong Le Quai des brumes (1938) của Marcel Carné, kịch bản do nhà thơ Jacques Prévert viết. Ngày nay không ai nói câu này một cách nghiêm túc nữa — nó luôn đi kèm với cái nháy mắt, giống như người nói tiếng Anh dùng thử «come here often?». Việc hiểu được ý tứ đằng sau mới là quan trọng.
Câu trả lời của Morgan là Embrassez-moi — vẫn dùng vous, và đó chính là một nửa sự quyến rũ. Người ta kể rằng Prévert viết câu này dành cho đôi mắt nổi tiếng ngần ngần của Morgan, thay thế cho bản nháp tu as de jolies jambes, tu sais. Có hai điều người học có thể áp dụng ngay: t’as là dạng co rút khẩu ngữ của tu as, nghe liên tục trong văn nói và gần như không bao giờ xuất hiện trong văn viết trang trọng; còn tu sais gắn thêm vào cuối câu làm mềm đi sự khẳng định, biến nó thành một lời gợi mở chứ không phải một phát biểu cứng nhắc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.