Petites corvées à la maison et promesses
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
Câu nói «Ouais ouais, je vais le faire» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?
Tiếng Pháp có một công thức quen thuộc để đồng ý miễn cưỡng: «Ouais ouais, je vais le faire» (dịch sát nghĩa: «Vâng vâng, tôi làm thôi»). Từ ouais lặp hai lần (phiên bản lười biếng, hơi chán nản của oui) cộng với cấu trúc tương lai gần aller + động từ nguyên mẫu báo hiệu sự đồng ý mà khả năng cao sẽ không xảy ra ngay. Bạn đời, cha mẹ, bạn cùng phòng khắp Pháp đều nghe câu này, và các sitcom cũng như video hài TikTok thường dùng nó để tạo hiệu ứng hài hước. Cấu trúc này nói «có» mà không cam kết hạn chót; đó là phiên bản lời nói của việc gật đầu nhưng không thay đổi gì cả.
Trong đoạn clip này, một người phụ nữ liệt kê các việc nhà cho bạn trai: dọn bếp, thay bóng đèn, gấp quần áo. Anh ta trả lời «Ouais ouais, je vais le faire» cho từng việc. Cuối cùng, cô ấy tự làm hết tất cả.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In French sitcoms about couples (Scènes de ménages, Fais pas ci, fais pas ça)
- ▸In French parent-and-teen TikTok skits about chores
- ▸In French stand-up about marriage (Florence Foresti, Gad Elmaleh)
- ▸In French YouTube content about French men and household tasks
- ▸In French podcast comedy and morning-radio sketches (France Inter, Europe 1)