תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״ouais ouais, je vais le faire״ בצרפתית?

Petites corvées à la maison et promesses

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפתדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “Petites corvées à la maison et promesses”0:36

מאת Malicia & Salva ב-YouTube. צפייה במקור

“Ouais ouais, je vais le faire”הבטחה פסיבית-אגרסיבית בצרפתית

״כן כן, אני אעשה את זה״ — הנוסחה הצרפתית להסכמה רפה שפירושה לרוב ״בסוף... או אף פעם״

לצרפתית יש נוסחה מוכרת להסכמה רפה: ״ouais ouais, je vais le faire״ (״כן כן, אני אעשה את זה״). ה-ouais הכפול (הגרסה הלא-רשמית והקצת נרגנת של oui) בצירוף העתיד הקרוב aller + infinitive מאותת על הסכמה שכנראה לא תתממש בקרוב. בני זוג, הורים ושותפים לדירה בצרפת שומעים את המשפט הזה בכל מקום, וסיטקומים ומערכוני טיקטוק צרפתיים משתמשים בו לקומדיה. הדפוס אומר ״כן״ בלי להתחייב למועד — המקבילה המילולית להנהון בלי לשנות דבר.

בקטע אישה מונה מטלות לבן זוגה: לנקות את המטבח, להחליף נורה, לסדר בגדים. הוא עונה ״Ouais ouais, je vais le faire״ לכל אחת. בסוף היא עושה הכול בעצמה.

איפה שומעים את זה

How common are the words in this clip?

92.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

In the 1,000 most common words87.8%
In the 2,000 most common words92.7%
In the 5,000 most common words97.6%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app