تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ما معنى «ouais ouais, je vais le faire» بالفرنسية؟
Petites corvées à la maison et promesses
من Malicia & Salva على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أيوة أيوة، هعمّله» — صيغة فرنسية للموافقة المتردّدة التي غالباً ما تعني «في يوم من الأيام... أو أبداً»
للفرنسيين صيغة معروفة للموافقة المتردّدة: «ouais ouais, je vais le faire» (أيوة أيوة، هعمّله). تكرار ouais (النسخة الدارجة والمتضجّرة قليلاً من oui) مع صيغة المستقبل القريب aller + infinitive يشير إلى موافقة لن تتحقّق قريباً على الأرجح. يسمّع الشركاء والآباء وزملاء السكن هذه العبارة في كل أنحاء فرنسا، وتوظفها المسلسلات الهزلية ومقاطع تيك توك للكوميديا. النمط يقول «نعم» دون الالتزام بموعد؛ إنه النسخة اللفظية من الهزّ بالرأس دون تغيير أي شيء.
في المقطع، تعدّد امرأة أعمالاً منزلية على شريكها: تنظيف المطبخ، تغيير لمبة، ترتيب الملابس. فيردّ بـ «Ouais ouais, je vais le faire» على كل طلب. وفي النهاية، تنفّذ هي كل شيء بنفسها.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In French sitcoms about couples (Scènes de ménages, Fais pas ci, fais pas ça)
- In French parent-and-teen TikTok skits about chores
- In French stand-up about marriage (Florence Foresti, Gad Elmaleh)
- In French YouTube content about French men and household tasks
- In French podcast comedy and morning-radio sketches (France Inter, Europe 1)
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


