Petites corvées à la maison et promesses

Wat betekent 'ouais ouais, je vais le faire' in het Frans?

Het Frans heeft een herkenbare formule voor tegenzinige instemming: 'ouais ouais, je vais le faire' ('jaja, ik doe het wel'). Het verdubbelde ouais (de informele, iets knorrige variant van oui) gecombineerd met de nabije toekomst aller + infinitief signaleert instemming die waarschijnlijk niet snel zal gebeuren. Franse partners, ouders en huisgenoten horen deze zin landwijd voorbij komen, en Franse sitcoms en TikTok-sketches gebruiken hem voor comisch effect. Het patroon zegt ja zonder zich vast te leggen op een deadline; het is de verbale equivalent van knikken terwijl er niets verandert.

In deze clip noemt een vrouw klussen voor haar partner: de keuken schoonmaken, een gloeilampje vervangen, kleding wegruimen. Hij antwoordt op elk punt met 'Ouais ouais, je vais le faire'. Aan het einde heeft ze alles zelf gedaan.