Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
«mon pote» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
Un pote là bạn thân, từ thông dụng hàng ngày để chỉ người bạn. C’est mon pote nghĩa là 'đó là bạn thân của tôi', và mon pote dùng một mình là một cách gọi thân mật như 'bạn ơi' hay 'bạn'. Từ này rất có thể là dạng rút gọn của poteau ('cột', 'cột điện'), được ghi nhận trong lóng Paris khoảng năm 1898. Giải thích thường gặp là một người bạn đỡ bạn đứng vững như một cột.
Pote không phân biệt giới tính (c’est ma pote), và cách viết poto đang quay trở lại nhờ rap và mạng xã hội. Nó ấm áp hơn copain và ít trang trọng hơn ami rất nhiều. Trong cảnh lồng tiếng The Wolf of Wall Street, sau khi mọi người đều thất bại khi bán cây bút, bài học cuối cùng được kết thúc bằng câu l’offre et la demande, mon pote, nghĩa là 'cung và cầu, bạn ơi'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.