Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street

Cosa significa «mon pote» in francese?

Un pote è un amico, la parola comune e informale per dire «amico». C’est mon pote significa «è il mio amico», e mon pote da solo è un amichevole «vecchio» o «compagno». La parola deriva probabilmente da poteau, «paletto» o «palo», attestato nell’argot parigino intorno al 1898. La spiegazione usuale è che un amico ti regge come un palo.

Pote è neutro rispetto al genere (c’est ma pote), e la grafia più alla moda poto è tornata in auge grazie al rap e ai social media. È più affettuoso di copain e molto meno formale di ami. Nella scena doppiata di The Wolf of Wall Street, dopo che tutti falliscono nel vendere la penna, la lezione finale arriva con l’offre et la demande, mon pote, «domanda e offerta, amico».