Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street

Wat betekent “mon pote” in het Frans?

Un pote is een makker, het alledaagse, informele woord voor een vriend. C’est mon pote betekent “hij is mijn maat”, en mon pote op zich is een vriendelijke “man” of “makker”. Het woord is waarschijnlijk een verkorting van poteau, “paal” of “mast”, vastgelegd in Parijs straattaal rond 1898. De gebruikelijke verklaring is dat een vriend je oprecht houdt als een paal.

Pote is genderneutraal (c’est ma pote), en de trendie spelling poto is via rap en sociale media teruggekomen. Het is warmer dan copain en veel minder formeel dan ami. In de gedubbelde Wolf of Wall Street-scene, nadat iedereen faalt de pen te verkopen, valt de les met l’offre et la demande, mon pote, “aanbod en vraag, makker.”