Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street

Fransızcada “mon pote” ne demek?

Un pote, günlük dilde arkadaş için kullanılan samimi bir sözcüktür. C’est mon pote «o benim kankamdır» demektir; tek başına mon pote ise «dostum» ya da «kanka» gibi samimi bir hitap olarak kullanılır. Sözcük büyük olasılıkla «direk» anlamına gelen poteau'nun kısaltmasıdır ve 1898 dolaylarında Paris argosunda kayda geçmiştir. Yaygın açıklamaya göre arkadaş, tıpkı bir direk gibi seni ayakta tutar.

Pote cinsiyet ayrımı yapmaz (c’est ma pote), rap müzik ve sosyal medya aracılığıyla daha modası geçmiş poto yazımı da yeniden popülerleşti. Copain'den daha sıcak bir sözcüktür ve ami'den çok daha az resmîdir. Türkçe dublajlı The Wolf of Wall Street sahnesinde, herkes kalemi satmayı başaramayınca final dersi l’offre et la demande, mon pote, yani «arz ve talep, dostum» cümlesiyle noktalanır.