Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street
B1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'mon pote' em francês?
Un pote é um camarada, a palavra casual do dia a dia para amigo. C’est mon pote significa 'ele é meu parceiro', e mon pote sozinho funciona como um 'mano' ou 'parceiro' amigável. A palavra provavelmente vem de poteau abreviado, 'poste' ou 'pilar', registrado na gíria parisiense por volta de 1898. A explicação comum é que um amigo te sustenta como um poste.
Pote é neutro quanto ao gênero (c’est ma pote), e a grafia mais moderna poto voltou a circular pelo rap e pelas redes sociais. É mais caloroso que copain e bem menos formal que ami. Na versão dublada da cena de O Lobo de Wall Street, depois que todos falham em vender a caneta, a lição final cai com l’offre et la demande, mon pote, 'oferta e procura, parceiro'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.