Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street

Was bedeutet „mon pote“ auf Französisch?

Un pote ist ein Kumpel, das alltägliche, lockere Wort für einen Freund. C’est mon pote heißt „er ist mein Kumpel“, und mon pote allein ist ein freundschaftliches „Alter“ oder „Digger“. Das Wort ist höchstwahrscheinlich eine Verkürzung von poteau, „Pfosten“ oder „Stange“, belegt im Pariser Slang um 1898. Die gängige Erklärung: Ein Freund hält dich wie ein Pfosten aufrecht.

Pote ist geschlechtsneutral (c’est ma pote), und die trendigere Schreibweise poto feiert durch Rap und Social Media ein Comeback. Es ist herzlicher als copain und weit weniger förmlich als ami. In der deutschen Synchronfassung der Wolf-of-Wall-Street-Szene, nachdem alle scheitern, den Kugelschreiber zu verkaufen, sitzt die Pointe: l’offre et la demande, mon pote – „Angebot und Nachfrage, Kumpel“.