“hacer cosquillas” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Cuento fácil en español: la historia de Garbancito
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người mới bắt đầu
Trong tiếng Tây Ban Nha, cách nói thông thường để chỉ “cù” là hacer cosquillas, nghĩa đen là “làm sự nhột”. Cảm giác nhột mà bạn cảm nhận gọi là las cosquillas, còn người bị cù được đánh dấu bằng một từ nhỏ như le (cho anh ấy/cô ấy). Đây là một cụm từ thân thiện, rất hay dùng, đồng thời thể hiện một mẫu hình phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha: hacer ghép với một danh từ ở những chỗ tiếng Anh chỉ dùng một động từ.
Trong đoạn clip: le hicieron cosquillas en la nariz al buey (“họ cù mũi con bò đực”). Lưu ý en la nariz (“ở mũi”) chỉ vị trí, và al buey (“cho con bò đực”) chỉ đối tượng. Bạn cũng có thể nói me haces cosquillas (“bạn đang cù tôi”) hoặc tengo cosquillas (“tôi thấy nhột”).