¿Qué significa “hacer cosquillas” en español?
Cuento fácil en español: la historia de Garbancito
A1 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para principiantes
En español, la forma cotidiana de decir “hacer cosquillas” es hacer cosquillas, que literalmente significa “hacer cosquillas”. Lo que sientes es las cosquillas (la sensación de cosquilleo), y la persona a quien le haces cosquillas se marca con una palabra como le (a él/ella). Es una frase útil y cercana, y muestra un patrón muy común en español: hacer más un sustantivo, donde el inglés usa un solo verbo.
Del video: le hicieron cosquillas en la nariz al buey (“le hicieron cosquillas en la nariz al buey”). Nota en la nariz (“en la nariz”) para el lugar, y al buey (“al buey”) para la persona. También puedes decir me haces cosquillas (“me haces cosquillas”) o tengo cosquillas (“tengo cosquillas”).