Co oznacza “hacer cosquillas” w hiszpańskim?
Cuento fácil en español: la historia de Garbancito
A1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański z Hiszpanii · Dopasowane do początkujących
W hiszpańskim potocznym sposobem na powiedzenie “kulić” jest hacer cosquillas, co dosłownie znaczy “robić kłusowności”. To uczucie to las cosquillas (uczucie kłusowności), a osobę, którą kuli się, oznacza mały wyrazek jak le (jemu/jej). To wygodne, przyjazne zwrot, które pokazuje typowy hiszpański wzorzec: hacer plus rzeczownik tam, gdzie angielski używa jednego czasownika.
Z klipu: le hicieron cosquillas en la nariz al buey (“kulił nos wolowi”). Zwróć uwagę na en la nariz (“na nosie”) dla miejsca i al buey (“wolowi”) dla osoby. Możesz też powiedzieć me haces cosquillas (“kulisz mnie”) albo tengo cosquillas (“czuję kłusowność”).