מה פירוש ״hacer cosquillas״ בספרדית?

Cuento fácil en español: la historia de Garbancito

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
hacer cosquillas
ביטוי פועל יומיומי בספרדית
״לדגדג״ — בנוי מ-hacer (״לעשות״) בתוספת cosquillas, כשהאדם שמדגדגים מסומן ב-le

בספרדית הדרך היומיומית לומר ״לדגדג״ היא hacer cosquillas, שפירושה המילולי הוא ״לעשות דגדוגים״. התחושה שמרגישים היא las cosquillas (תחושת הדגדוג), והאדם שמדגדגים מסומן במילה קטנה כמו le (לו/לה). זהו ביטוי שימושי וידידותי, והוא מדגים דפוס ספרדי נפוץ: hacer בתוספת שם עצם במקום שבו אנגלית משתמשת בפועל אחד.

מהקטע: le hicieron cosquillas en la nariz al buey (״הם דגדגו את האף של השור״). שימו לב ל-en la nariz (״על האף״) לציון המקום, ול-al buey (״לשור״) לציון האדם. אפשר גם לומר me haces cosquillas (״את/ה מדגדג/ת אותי״) או tengo cosquillas (״אני מרגיש/ה דגדוג״).

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית