מה פירוש ״hacer cosquillas״ בספרדית?
Cuento fácil en español: la historia de Garbancito
A1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בספרדית הדרך היומיומית לומר ״לדגדג״ היא hacer cosquillas, שפירושה המילולי הוא ״לעשות דגדוגים״. התחושה שמרגישים היא las cosquillas (תחושת הדגדוג), והאדם שמדגדגים מסומן במילה קטנה כמו le (לו/לה). זהו ביטוי שימושי וידידותי, והוא מדגים דפוס ספרדי נפוץ: hacer בתוספת שם עצם במקום שבו אנגלית משתמשת בפועל אחד.
מהקטע: le hicieron cosquillas en la nariz al buey (״הם דגדגו את האף של השור״). שימו לב ל-en la nariz (״על האף״) לציון המקום, ול-al buey (״לשור״) לציון האדם. אפשר גם לומר me haces cosquillas (״את/ה מדגדג/ת אותי״) או tengo cosquillas (״אני מרגיש/ה דגדוג״).