Mit jelent a „hacer cosquillas” spanyolul?
Cuento fácil en español: la historia de Garbancito
A1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · kezdőknek számára válogatva
A spanyol mindennapi „megkötyögni” kifejezés a hacer cosquillas, ami szó szerint „kötyögéseket csinál” jelent. Az érzés las cosquillas (a kötyögés érzete), a kötyögölt személy pedig egy kis szóval, mint a le (neki/nekik) jelölve. Ez egy praktikus, barátságos kifejezés, és bemutat egy gyakori spanyol mintát: hacer + főnév, ahol az angol egyetlen igeet használ.
A videóból: le hicieron cosquillas en la nariz al buey („megkötyögték a bika orrát”). Figyelj a en la nariz („az orron”) a helyre, és az al buey („a bikának”) a személyre. Használhatsz me haces cosquillas („kötyögsz engem”) vagy tengo cosquillas („kötyögök”) formákat is.