Differenza tra “non lo so” e “non saprei”

Khác biệt giữa 'non lo so' và 'non saprei' là gì?

Non saprei nghĩa đen là 'Tôi không biết nói sao' — dạng điều kiện của sapere — và là người anh em mềm dẻa, cởi mở hơn của non lo so (Tôi không biết) thẳng thừng. Trong trò chuyện hàng ngày hai câu này có thể thay thế nhau, nhưng non saprei nghiêng về 'Tôi không chắc', cho thấy bạn sẵn sàng giúp nếu có thể và vẫn có thể đưa ra suy đoán. Non lo so đóng cửa lại; non saprei để cửa hở.

So sánh cảm giác: khi bị hỏi A che ora apre la farmacia?, một Non lo so gọn gàng chấm dứt chuyện, còn Non saprei... mời bạn cùng suy nghĩ. Đó là nhờ thể điều kiện — động cơ của sự lịch sự — nó chừa chỗ thay vì khẳng định. Tiếng Anh đối chiếu rõ rệt: non lo so = 'I don’t know', non saprei = 'I’m not sure / I couldn’t say'. Sắc thái nhỏ, nhưng thay đổi độ sẵn sàng tham gia của bạn.